奔馳英文名在不同國(guó)家有差異嗎？

淮南舊事發(fā)表于2024-10-29 01:10:09

奔馳的英文名在不同國(guó)家和地區(qū)確實(shí)有差異。

在中國(guó)大陸，我們叫它奔馳，這是根據(jù)英文名 Mercedes-Benz 音譯而來(lái)。

在港澳地區(qū)，它被稱為平治；在臺(tái)灣，它被叫做賓士。造成這種差異的原因主要是不同地區(qū)語(yǔ)言發(fā)音和文化習(xí)慣的不同。

港澳地區(qū)說(shuō)粵語(yǔ)，所以音譯過(guò)來(lái)是平治。臺(tái)灣地區(qū)的音譯則為賓士。

這種不同的叫法，其實(shí)都是對(duì) Mercedes-Benz 這個(gè)品牌名稱的本地化表述。

就像保時(shí)捷，在港澳被叫做波子，這是根據(jù)粵語(yǔ)發(fā)音而來(lái)；在臺(tái)灣仍叫保時(shí)捷。沃爾沃在港澳臺(tái)被稱為富豪，這也是音譯結(jié)合當(dāng)?shù)匚幕慕Y(jié)果。英菲尼迪在港澳臺(tái)被叫做無(wú)限，是對(duì)其英文名 Infiniti 的一種翻譯。

總之，這些不同的稱呼都是各地文化和語(yǔ)言特色的體現(xiàn)，方便當(dāng)?shù)孛癖姷睦斫夂头Q呼。

特別聲明：本內(nèi)容來(lái)自用戶發(fā)表，不代表太平洋汽車的觀點(diǎn)和立場(chǎng)。

問(wèn)題搜索

購(gòu)車咨詢

優(yōu)惠補(bǔ)貼

車系推薦

冒險(xiǎn)家

23.58-34.58萬(wàn)

獲取底價(jià)

捷達(dá)VS5

8.79-12.19萬(wàn)

獲取底價(jià)

理想L6

24.98-27.98萬(wàn)

獲取底價(jià)

最新問(wèn)答

問(wèn)特斯拉Model 3二手車不同配置版本價(jià)格差異大嗎？

特斯拉Model 3二手車不同配置版本的價(jià)格差異較大，核心源于驅(qū)動(dòng)形式、續(xù)航能力、性能參數(shù)及配置細(xì)節(jié)的分層設(shè)計(jì)。以市場(chǎng)常見(jiàn)的2021款為例，標(biāo)準(zhǔn)續(xù)航后驅(qū)版二手價(jià)約13萬(wàn)，高性能版約16萬(wàn)，價(jià)差達(dá)3萬(wàn)；而結(jié)合2025款新車配置邏輯看，二手車價(jià)

萬(wàn)花叢中2025-12-26

問(wèn)榮威350方向盤(pán)的握感舒適嗎？

榮威350的方向盤(pán)握感十分舒適，能為駕駛者帶來(lái)愜意的操控體驗(yàn)。這款方向盤(pán)在設(shè)計(jì)上充分考慮了人體工學(xué)，握感貼合手掌，不會(huì)產(chǎn)生生硬或硌手的感覺(jué)，即使長(zhǎng)時(shí)間駕駛也不易感到疲勞。其精準(zhǔn)的轉(zhuǎn)向表現(xiàn)與適中的回饋力度相輔相成，無(wú)論是在城市道路靈活轉(zhuǎn)彎，還

嘴角2025-12-26

問(wèn)理想的車質(zhì)量與同級(jí)別競(jìng)品相比有優(yōu)勢(shì)嗎？

理想汽車的產(chǎn)品質(zhì)量在同級(jí)別競(jìng)品中具備顯著優(yōu)勢(shì)，其優(yōu)勢(shì)體現(xiàn)在空間、續(xù)航、性能、配置、智能交互、設(shè)計(jì)、用車成本、駕駛體驗(yàn)等多個(gè)維度。理想ONE采用六座布局，后排座椅放倒后儲(chǔ)物空間寬敞，NEDC綜合續(xù)航達(dá)800公里，增程式系統(tǒng)最大續(xù)航1080公里

欣欣向上ya2025-12-26

問(wèn)問(wèn)界M9具體的產(chǎn)地是在中國(guó)哪個(gè)省份？

問(wèn)界M9的具體產(chǎn)地是中國(guó)廣東省，由華為與賽力斯合作，在賽力斯位于廣東省的工廠生產(chǎn)。作為華為智選生態(tài)下的旗艦車型，問(wèn)界M9依托雙方技術(shù)協(xié)同，在廣東的生產(chǎn)基地實(shí)現(xiàn)了前沿科技與制造工藝的深度融合——這里不僅承載著增程式與純電動(dòng)雙動(dòng)力版本的生產(chǎn)任務(wù)