奔馳英文名字的由來(lái)是什么

奔馳的英文名字是 Benz，其名字來(lái)源于創(chuàng)始人卡爾?本茨（Karl Friedrich Benz）。

1886 年 1 月，卡爾·本茨發(fā)明了世界上第一輛三輪汽車并獲得專利，被譽(yù)為“汽車的發(fā)明者”。在翻譯時(shí)，汽車品牌名譯為“奔馳”，人名則譯為“本茨”。

“奔馳”這個(gè)譯名堪稱神來(lái)之筆，因?yàn)椤氨肌弊謺?huì)意，金文字形上面從“大”（人），下面從“止”（趾），表示快跑；“馳”字形聲，從馬，也聲，本義為車馬疾行。這兩個(gè)字組合起來(lái)，給人以汽車速度快、性能強(qiáng)的生動(dòng)形象，與汽車的功能和特點(diǎn)完美匹配。

而臺(tái)灣把奔馳譯為“賓士”，香港譯為“平治”，雖也有好的寓意，但不如大陸的“奔馳”巧妙。

“梅賽德斯”這一名稱來(lái)自?shī)W地利商人埃米爾·里內(nèi)克。奔馳其實(shí)是他女兒 Mercé dè s 的名字，他用向戴姆勒訂購(gòu)的高性能賽車參加尼斯拉力賽并奪冠，認(rèn)為女兒的名字帶來(lái)好運(yùn)，建議戴姆勒用其命名產(chǎn)品，戴姆勒為打開(kāi)奧地利市場(chǎng)采納了這一建議，沒(méi)想到銷量大增，后來(lái)成立的戴姆勒-奔馳將所有產(chǎn)品都命名為奔馳。

1926 年，卡爾·本茨的公司和戈特利布·戴姆勒的公司正式合并，成立了梅賽德斯-奔馳汽車公司。

如今，梅賽德斯-奔馳不僅在德國(guó)本土影響力深厚，在全球汽車市場(chǎng)也占據(jù)重要地位，其產(chǎn)品遍布 160 多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，旗下?lián)碛斜姸嗥放疲焚惖滤?奔馳、梅賽德斯-AMG、梅賽德斯-EQ、梅賽德斯-Maybach、smart、烏尼莫克等，涵蓋轎車、跑車、SUV、MPV、輕型商用車、卡車、巴士等多種車型。奔馳一直是汽車技術(shù)創(chuàng)新和設(shè)計(jì)的領(lǐng)導(dǎo)者，不斷推動(dòng)行業(yè)進(jìn)步，以高品質(zhì)、豪華和創(chuàng)新而聞名。