長(zhǎng)城英文名稱的由來(lái)是什么

長(zhǎng)城的英文名稱是 The Great Wall，這個(gè)名稱的由來(lái)主要有以下幾個(gè)方面。

首先，Wall 是“墻”的意思，而長(zhǎng)城最初是始皇為防止侵略修建的巨大城墻。Great 有“偉大的”“宏大的”之意，能夠很好地體現(xiàn)長(zhǎng)城的雄偉氣勢(shì)。

其次，長(zhǎng)城在世界上獨(dú)一無(wú)二，加定冠詞 The，符合其獨(dú)特的地位。早在 1588 年的英譯本《中華大帝國(guó)史》中，第一次使用了“great wall”來(lái)稱呼長(zhǎng)城。

長(zhǎng)城的發(fā)展歷經(jīng)多個(gè)階段，從約 3500 - 4000 年前內(nèi)蒙古赤峰市出現(xiàn)的石城堡帶，到 2600 多年前的齊長(zhǎng)城，再到后來(lái)的秦長(zhǎng)城、漢長(zhǎng)城、明長(zhǎng)城等，不斷完善和壯大。

在這個(gè)過(guò)程中，長(zhǎng)城已成為以垣墻為主體，包括城障、關(guān)隘、兵營(yíng)、衛(wèi)所、墩臺(tái)、烽堠、道路、糧秣武庫(kù)等諸多軍事設(shè)施和生活設(shè)施在內(nèi)的龐大國(guó)防工程體系。它的意象包含了崇偉、峻拔、威嚴(yán)等，這些是“l(fā)ong”這個(gè)詞無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)的。同時(shí)，漢語(yǔ)中“長(zhǎng)”的含義豐富，英語(yǔ)的“l(fā)ong”不具有這些意思。

正是因?yàn)檫@些原因，長(zhǎng)城被稱為 The Great Wall，這一名稱貼切地展現(xiàn)了其特點(diǎn)和重要性。