為什么路虎要用這個英文名字

路虎要用這個英文名字 Land Rover 是有其背后原因的。

首先，這名字起源于英國，1947 年羅孚汽車公司董事總經理斯賓塞·威爾克斯在艾拉島買下農莊用作試車場地，他駕駛改裝的 Rover 12 車型穿過崎嶇土地時被農莊看守人 Ian Fraser 脫口而出“Land Rover”。Land 意為陸地，Rover 有漫游者、巡洋艦之意，合起來就是能在陸地上自由馳騁的車輛。

其次，路虎汽車的創始人莫瑞斯和斯潘瑟·威克斯兄弟希望新車能在復雜地形出色表現，所以選了這個寓意車輛如“越野之王”的名字。

在中國，路虎這個翻譯很巧妙，相比“陸地漫游者”，更突出品牌強大越野性能和豪華配置，符合產品定位，能吸引消費能力強的成功男性或富有人士。

“Range Rover”這一車型名字源于原始設計目的，強調豪華、舒適和越野能力。

隨著發展，路虎不斷成功，車型銷量增，口碑和品質好，建立全新品牌，推出如路虎攬勝、路虎星脈等新車型，成為中國市場豪華 SUV 代表。

曾經路虎在中國大陸還被翻譯成陸虎，香港地區稱為“越野路華”，如今路虎是世界著名的英國越野車品牌，也是世界上唯一專門生產四驅車的公司，正因如此，冒險、勇氣和至尊的價值閃耀在各款汽車中。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯網）