日產為什么被稱為尼桑車

日產被稱為尼桑車，主要是因為“尼桑”是“NISSAN”的音譯。日產車標上有“NISSAN”字樣，它是日語“日產”的羅馬音形式，其讀音與拼音“ni’sang”相似。此外，“尼桑”也是日產日語發音的中文音譯。在品牌進入中國后，官方選用了“日產”這一意譯名稱，而“尼桑”就如同親切的昵稱，在人們的口口相傳中，成了日產廣為人知的另一種稱呼 。

除了音譯這一關鍵因素外，語言習慣與市場發展也在其中起到了推動作用。在過去，中國大陸市場對外國汽車相對封閉，日本汽車率先在香港市場站穩腳跟。香港地區使用粵語，便用粵語將“nissan”翻譯為“日產”。后來，隨著中國大陸市場的逐步開放與發展，普通話成為主流語言，人們又用普通話將“nissan”音譯為“尼桑”。

許多汽車品牌都因市場的變遷和翻譯習慣的改變，經歷了類似的翻譯變化。比如“camry”最初有不同的稱呼，后來統一為“凱美瑞”；“mazda”從各種音譯逐漸固定為“馬自達”；“volvo”也在發展過程中，確定了“沃爾沃”這一廣為人知的譯名。這些變化都是汽車品牌在不同市場環境下適應與發展的體現。

另外，從品牌全稱角度來看，日產全稱是“日本產業”，“日產”這個名字從含義上更能精準表達品牌所蘊含的意義，就像是品牌正式的大名。而“尼桑”則以一種更為親切、通俗的形象，在大眾的交流傳播中流行開來，成為了人們日常提及日產汽車時常用的稱呼。

總之，“尼桑”這一稱呼因音譯而生，又在語言習慣、市場發展等因素的影響下，與“日產”緊密相連，成為日產汽車獨特的標識之一，在汽車文化中留下了濃墨重彩的一筆 。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯網）