有哪些汽車品牌的粵語翻譯

有不少汽車品牌存在粵語翻譯，比如奔馳叫平治、福克斯叫福士、雷克薩斯叫凌志等。由于很多進口車型率先從香港進入，以粵語做音譯的車名與普通話命名有所不同。粵語翻譯不僅體現(xiàn)了獨特的地域文化，還在當?shù)氐恼Z言環(huán)境里方便人們溝通交流。這些別具特色的粵語稱呼，讓汽車品牌在港澳地區(qū)有了別樣的“名片” 。

除了上述提到的，還有諸多品牌也有其獨特粵語翻譯。克萊斯勒被叫做佳士拿，這樣的稱呼帶著一種別樣的韻味，在粵語地區(qū)流傳。沃爾沃在粵語里是富豪，這個翻譯從語言習慣上更貼合當?shù)兀瑫r也賦予了品牌高端奢華的形象暗示，仿佛開上沃爾沃就是身份的象征。在銷售和服務場景中，“富豪”這一稱呼能更好地與當?shù)乜蛻艚⑶楦新?lián)系 。

路虎在港澳地區(qū)叫越野路華，臺灣地區(qū)叫荒原路華，傳達出其作為硬派越野的特質(zhì)。而捷豹被稱為積架，簡單的兩個字卻有一種優(yōu)雅與力量并存的感覺，契合捷豹的品牌氣質(zhì)。保時捷的粵語翻譯波子，聽起來俏皮又親切，和它高性能跑車的形象看似不同卻又有一種奇妙的和諧 。

英菲尼迪在港澳臺地區(qū)被叫做無限，這個名字充滿了想象空間，寓意著品牌發(fā)展的無限可能以及為用戶帶來無限駕駛樂趣。斯巴魯被稱為速霸陸，有一種速度與霸氣并存的意味。馬自達在港澳地區(qū)叫萬事得，給人一種萬事順遂、獲得滿足的感覺。蘭博基尼被叫做寶堅尼，帶著一種高端又獨特的味道 。

這些汽車品牌的粵語翻譯，是文化與商業(yè)的有趣結合。它們扎根于粵語地區(qū)的文化土壤，為品牌賦予了新的生命力和親和力。無論是品牌推廣還是日常交流，這些粵語翻譯都發(fā)揮著重要作用，成為汽車文化中一道獨特的風景線，讓汽車品牌在不同語言文化背景下綻放獨特魅力。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）